Será...

... que alguém me pode explicar o que é que se está a passar?